A construction company and its director have been fined by the Health and Safety Executive (HSE) after they failed to provide suitable toilet facilities on site.