The government has proposed plans to introduce fees at employment tribunals in a move it said will claimants and employers to reach a settlement.