The number of tribunal claims brought against employers in England, Scotland and Wales has soared in the past year, new findings reveal.