The backlog in employment tribunal claims has worsened in the last quarter, according to the latest Ministry of Justice figures.