The government has come under fire after publishing guidance on umbrella companies deemed inadequate by payroll experts.