A lesbian police watchdog worker lost her sexual orientation discrimination claim at tribunal after she engaged in behaviour that her manager described as “verging on stalking”.