Three quarters of LGBT women and non-binary professionals are reluctant to fully come out at work, a new study has found.