BAME workers feel numerous pressures to fit in research finds, highlighting a serious and longstanding issue