A new study found 22% of women who told their boss they were going through fertility treatment experienced unfair treatment at work.