The government’s reforms to paternity leave and pay have been criticised as inadequate and a missed opportunity to reduce gender inequality by charities and experts.