Research released to coincide with International Men's Day (19 November) finds that lack of inclusive policies and attitudes creates challenges for men in the workplace