Employers can ask employees to report colleagues for infractions but they should consider the negative implications