Britain has more generations sharing the workplace than ever before – causing difficulties in communication and collaboration, according to new research.