An employment tribunal has ruled that Oxford University was "not legally justified" in forcing four academics to retire at age 68.