A part-time administrator was unfairly dismissed after she mistakenly sent an email to a customer describing him as a “twat”, a tribunal ruled.