A lack of communication is impacting remote workers' progression and managers’ understanding of their team's challenges, a new study has found.