As employers implement more AI systems, new jargon, from 'machine learning' to 'black box,' is making its way to the office.