The efficiencies promised by the British Steel/Koninklijke Hoogovens merger have failed to materialise. Roger Trapp reports