Many flexible workers feel their career progression has been limited as a result of their working patterns, according to research