Gender equality at the top of British business is increasing, but more work is needed to bring the UK into line with other European nations when it comes to CEO and board chair representation.