Leaders' side hustles are both a retention opportunity and a compliance tightrope walk for HR.