There should be far greater awareness of shyness in the workplace and it should be treated as a D&I issue, according to coach, author and speaker Nadia Finer