As Asda workers win a landmark case over equal pay, legal experts warn HR to prepare for wider pay reporting obligations