Research shows that women are still overlooked and undervalued in talent reviews, but the good news is there is plenty that HR leaders can do to change this.