Despite gender pay gap reporting and #MeToo, women still face inequality in pay and significant mental health concerns at work, finds the Young Women’s Trust