A fifth of employees undergoing fertility treatment have quit their job due to the way they were treated at work, according to a new report from Totaljobs and the Fawcett Society.