Furniture giant Ikea has entered into a legal agreement with the UK’s human rights watchdog after it was alleged to be mishandling complaints of sexual harassment and assault.