Just Eat food delivery couriers have been thrown off the app for alleged overpayments as small as £1.35, according to a new report by campaign group Worker Info Exchange.