Employers often confuse 'without prejudice' and 'protected conversations'. Here's how to get the distinction right