McDonald’s has signed a binding agreement with Britain’s human rights watchdog to tackle inadequate handling of sexual harassment complaints made by its UK staff.