Chancellor Rachel Reeves has been accused of embellishing her employment history by lying about her tenure at the Bank of England.