An employee of the delivery company DPD was awarded £20,000 in compensation after colleagues shared details of his flexible working arrangement and spread gossip.