New digital services introduced by HM Revenue and Customs (HMRC) have not reduced pressure on employees as expected, analysis by the National Audit Office (NAO) showed.