Co-op shop-floor workers have won a key legal argument in a battle to secure equal pay with distribution workers.