A majority (82%) of UK workers have said they suffer from physical pain due to their stress levels at work, according to new research.