Campaigners have called for mandatory ethnicity pay gap reporting as the Office for National Statistics (ONS) exposes sluggish progress on BAME workers' pay