The view that all men are born equal is still popular. But evidence that nature is as important as nurture has been mounting