The prospect of a return to workplaces has been the cause of new alarm to employees. What’s the real priority, finances or health and safety?