On the surface, the word “nice” is seen as a positive, even in business. But what does it mean to have a “nice” workplace culture?