An investigation into a Scottish water regulator’s accounts found “inappropriate and unacceptable” spending, which the Scottish government reportedly failed to challenge.