Women are largely overlooked when it comes to mobility opportunities, which puts both talented women and the companies that hire them at a disadvantage