When your company culture doesn’t work for your team, it can have a devastating financial impact on your business