Most companies (67%) don't gather enough meaningful data to understand employee engagement and performance, research by XpertHR has found.