As New Zealand passes legislation to allow domestic abuse victims 10 days' paid leave, campaigners hope it will prompt UK policymakers and businesses to take action