Judges’ concerns over their personal safety in court have substantially increased over the last two years, research suggests.