Poorly designed HR tools are damaging productivity and frustrating employees, according to new research.