Businesses and the government must work together to drive apprenticeship diversity, a report has asserted