Nearly one in three disabled workers (30%) who are hybrid working would like to spend more of their work time working at home, new research has found.