The legal profession falls short of average engagement levels, with associates the most affected