Research over the past decade explains how performance metrics can lead to unintended and harmful outcomes in professional work